Serigne Cheikh Ahmed Tidiane SY : AL GHARBA ASBAKHA HAALIMAA MADJNOUNAA

الغرب أصبح عالما مجنونا وغدا بشكل جنةنه مفتونا Le monde occidental est devenu insensé, Séduit par sa propre illusion de paradis.

الفن فيه عبارة عن حيرة ما لي أرى الهفوات فيه فنونا L’art y devient confusion et trouble, Et les fautes s’y parent de formes sublimes.

لو لا التجارة والتجارة نظمت لتنوب عن وحي السما وتدينا Sans le commerce, bien orchestré, On aurait pris ses lois pour révélation sacrée.

لطلبت من أهل البسيطة كلها أن يعزلوا حكما لها تنينا J’aurais demandé aux peuples de la terre entière D’écarter ce règne devenu dragon sévère.

ما للحضارة تمنع الإنسان من تكوين شخصية تقيه الهونا Pourquoi la civilisation empêche-t-elle l’homme De forger une âme qui le préserve des abîmes ?

تتحطم الأفكار ضد بنوكها وهل البنوك عن الشقا تحمينا Les idées s’effondrent face aux banques puissantes, Mais les banques nous protègent-elles de la souffrance ?

خلق الدماغ حديقة أزهارها تحيي عقولا أو تقر عيونا Le cerveau est un jardin aux fleurs éclatantes, Qui éveillent les esprits ou apaisent les regards.

فاليوم حول دولة ملعونة ترضي بسوء نظامها ملعونا Aujourd’hui, un État maudit s’est formé, Et son système corrompu plaît aux damnés.

إني بعثت لأنقذ الأخلاق في ظل المكارم كي تسود قرونا J’ai été envoyé pour sauver les vertus, Sous l’ombre du noble, pour qu’elles règnent des siècles.

يا هل تزور الأرض بعد أوادم من شأنه أن تكره العرنينا Peut-on encore visiter cette terre humaine Sans haïr l’orgueil qui s’y promène ?

تضع الرذائل موضع الحسنى كما تنفي الصلاح وتستطيب مجونا Les vices prennent la place des vertus, Et l’on rejette le bien pour des plaisirs confus.

من قبل كان الحب سر حياتنا والحب ليس غباوة ورعونا Autrefois, l’amour était notre secret vital, Et non une folie ou un élan banal.

لكنه الإدراك في دنيا من ال ئايات تلقى الروح فيها الدينا C’est la conscience dans un monde de signes, Où l’âme reçoit les vérités divines.

والدين ليس بسبحة وعمامة لكنه حكم تغذي الصينا La foi n’est ni chapelet ni turban, Mais sagesse qui nourrit l’enfant.

لكنه تدريبنا بال همم العلية طاعة وركونا C’est un entraînement par noble ambition, Obéissance et paix en toute condition.

ما الفر بين سقاوة وسعادة إن لم يكن في حبه مكنونا Quelle différence entre peine et bonheur, Sans l’amour caché dans le cœur ?

لاتنظر الدنيا بعين كونت من طينة لو كنت فيها طينا Ne regarde pas le monde avec des yeux d’argile, Même si tu es né de cette terre fragile.

بل فانظر الدنيا بكل بصيرة يا لو عقلت بأمره التكوينا Regarde-la avec une vision éclairée, Et comprends le mystère de sa destinée.

قد قالت الأهرام إن خلودها نقط من التاريخ لا تغنينا Les pyramides ont dit que leur éternité N’est qu’un point d’histoire sans utilité.

ما قيمة الأوهام لو عينتها باسم الهياكل جملة تعيينا Quelle valeur ont les illusions nommées temples, Si leur essence reste un mirage qui tremble ?

من شأنه بالفعل تجديد الإخا بين الجواهر والطبائع فينا Il renouvelle la fraternité sincère, Entre nos essences et nos caractères.

من بعد تزكية الهواء برشده وتتبع الأديان دينا دينا Après avoir purifié l’air par sa sagesse, Il suit les religions, une à une, avec justesse.

حتى استقام الكل دون سياسة لم تغن إلا الغش والتخمينا Tout s’est redressé sans politique vaine, Qui ne produit que fraude et peine.

وتمدنت أرض الإله حقيقة وتنعمت لتحرر المسكينا La terre de Dieu s’est vraiment civilisée, Et s’est réjouie de libérer l’opprimé.

وتؤمن البيت الشريف عن الأذى وعن الأذى لتعمم التأمينا Elle protège la Maison sacrée du mal, Et répand la paix comme idéal.

وتأدب الدينار رفضا للربا وتراجع البطش الظلوم كمينا Le dinar s’est ennobli, rejetant l’usure, Et la tyrannie s’est retirée dans l’obscur.

أصحابه أحزابه هم قومه لم يقبلوا بصفوفهم قارونا Ses compagnons, ses partis sont son peuple fidèle, Ils ont rejeté les Coré, les infidèles.

ردوا عن الغبراء كيد عدوها أو صار كيد عدوها مغبونا Ils ont repoussé les ruses de ses ennemis, Ou bien leurs pièges sont devenus démunis.

قد فرت الفحشاء عن خيراتها أو فر عنها الفقر بعد زمينا La débauche a fui ses biens éclatants, Et la pauvreté s’est éloignée lentement.

فبكى بصوت ناهق ومعذب إبليس حتى أضحك القانونا Iblis pleura d’une voix rauque et torturée, Jusqu’à faire rire la loi sacrée.

صلى الإله على الرسول وآله ما دام يدعى صادقا وأمينا Que Dieu prie sur le Prophète et sa noble lignée, Tant qu’il est invoqué comme véridique et digne de confiance.

 
 
 
Rate this item
(0 votes)
© 2018 lazawiya. Designed By MediaFusion