Print this page

ADJIIBOU

By septembre 02, 2025 325

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Au nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

أَجِيبُوا دَاعِيَ الْمَوْلَى أَجِيبُوا Répondez à l’appel du Seigneur, répondez-lui,

فَإِنَّ اللهَ خَالِقَكُمْ يُجِيبُ Car Dieu, votre Créateur, répond à qui L’invoque.

يُجِيبُ إِذَا دَعَوْتُمْ أَوْ شَكَوْتُمْ Il répond quand vous L’appelez ou vous plaignez,

سَمِيعٌ يُسْتَجَابُ وَيَسْتَجِيبُ Il est l’Audient, Celui qui exauce et répond.

خُلِقْتُمْ قَبْلُ مِنْ طِينٍ وَصِرْتُمْ Vous avez été créés de terre, puis devenus

مُلُوكَ الْأَرْضِ فِي الدُّنْيَا أَجِيبُوا Les rois de la terre en ce monde — répondez !

وَمَنْ لَمْ يَشْكُرِ الْمَوْلىَ كَطِينٍ Celui qui ne remercie pas le Seigneur est comme l’argile,

وَإِنْسَانِ فَمِوْلاَهُ الْمُجِيبُ Et l’homme, son Maître est Celui qui répond.

أَجَابَ الْأَنْبِيَاءَ لَكُمْ كَمَا قَدْ Il a répondu aux prophètes pour vous,

أجَابَ الرُّسْلَ فَهْوَ الْمُسْتَجِيبُ Comme Il a répondu aux messagers — Il est Celui qui répond.

وَقَالَ خُذُوا زِينَتَكُمْ مَقَامًا Il a dit : « Prenez vos parures pour Ma demeure »,

يَجُوبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ مَن يَجُوبُ Et vers Lui s’élance celui d’entre vous qui cherche.

وُجُودٌ لاَ يُشَابِهُهُ وُجُودٌ Une existence sans pareille, incomparable,

وُجُودُ اللهِ خَلَّدَهُ الْوُجُوبُ L’existence de Dieu est éternelle par nécessité.

وُجُودٌ فَوْقَ مَا لِلْوُجُودِ كَمًا Une existence au-delà de toute mesure,

وكَيْفًًا وَهْوَ رَزَّاقُ نَجِيبُ Et de toute forme — Il est le Pourvoyeur, le Noble.

وَمَلَّكَكُمْ جَوَّازًا كُلَّ شَيْءٍ Il vous a donné pouvoir sur toute chose,

فَأَمْسَى الْكُلَّ عَنْ كَرَمٍ يَنُوبُ Et tout ce que vous avez vient de Sa générosité.

وَذَاكَ الْحُبُّ أَعْجَبُ مَا اهْتَدَيْتُمْ Cet amour est le plus étonnant des chemins

بِهِ لِلْحَقِّ فَالْعَجَبُ الْعَجحيبُ Par lequel vous avez trouvé la vérité — quelle merveille !

يُحِبُّ لِمَنْ يُحِبُّ بِلاَ حِسَابٍ Il aime sans compter ceux qui L’aiment,

وَذَاكَ أَحَقُّ مَا احْتَسَبَ الْحَسِيبُ Et c’est là le plus juste des comptes.

حَيَاةٌ فِي الْحَقِيقَةِ يَرْتَضِيهَا Une vie véritable qu’Il agrée

لِمَحْبُوبِ يُحِبُّهُ الْحَبِيبُ Pour Son bien-aimé qu’Il chérit.

وَكُلُّ سَعَادَةٍ فِي الْحُبِّ ذِكْرَى Toute joie dans l’amour est souvenir,

وأَسْعَدَ ذِكْرِيَاتٍ لاَ تَغِيبُ Et les plus heureux souvenirs ne s’effacent jamais.

وَمَنْ لَمْ يَشِقْ فِيهَا فََهْوَ طِفْلٌ Celui qui n’en souffre pas est encore un enfant,

وَأَشْقَاهُمْ لِأَسْعَدِهِمْ طَبِيبُ Et le plus éprouvé est guéri par le plus béni.

وَرِضْوَانٌ مِنَ الْمَوْلَى نَصِيبُ La satisfaction du Seigneur est une part bénie,

وَخَيْرٌ كُلُّهُ هَذَا النَّصِيبُ Et tout bien réside dans cette part.

تَقَرَّبَكُمْ لَهُ فَضْلٌ عَظِيمٌ Votre proximité avec Lui est un immense honneur,

وَرَبُّكُمْ الْمُجِيبُ هُوَ الْقَرِيبُ Et votre Seigneur, Celui qui répond, est tout proche.

تَخَلَقَكُمْ بِأَخْلاَقٍ حَوَاهَا Il vous a façonnés avec des vertus sublimes,

فَأَطْيَبَ مَا تَطِيبُ بِهِ الْقُلُوبُ Les plus douces qui apaisent les cœurs.

تَطِيبُ بِهِ الْقُلُوبُ خِلاَلَ أَمْنٍ Les cœurs s’apaisent dans la sécurité,

وَكَلٍّ قُلُوبُكُمْ أَبَدًا تَطِيبُ Et vos cœurs, à jamais, seront apaisés.

وَفِي الْأَدَبِ إِحْسَانٌ وَفِيهَا Dans la noblesse, il y a excellence,

منَ الْأَخْلاَقِ مَا اعْتَرَفَ الْأَدِيبُ Et les vertus que reconnaît tout homme de lettres.

إِمَامُ الْأَنْبِيَاءِ وَمُجْتَبَاهُمْ Le chef des prophètes, leur élu,

وَأَيُّ إِمَامِهِمْ مَدَحَ الرَّقِيبُ Et quel chef ! Loué par le Vigilant.

بِسِدْرَةِ مُنْتَهَى وَظِلاَلٌ مَأْوَى Au lotus de l’extrême limite, sous l’ombre du refuge,

رَأَى أَنَّ الْقَرِيبَ هُوَ الْقَرِيبُ Il a vu que le Proche est vraiment le Proche.

وَفِي بَصَرِ الرَّسُولِ سَنًى لَغَيْبُ Dans la vision du Messager, une lumière de l’invisible,

وَفِيهِ مِنَ السَّنَا عَلَنًا ضُرُوبُ Et dans cette lumière, des éclats manifestes.

جَلاَلَ اللهِ مِنْ شَرَفٍ لِعَبْدٍغدَا La majesté de Dieu a honoré un serviteur,

شَرَفًا يُثَابُ لِمَنْ يُثِيبُ Et cet honneur est récompense pour qui récompense.

وَأَجْمَلَ مَنْ يُخَاطِبُ ضِمْنَ وَحْيٍ Le plus beau de ceux qui parlent sous révélation,

وَلَوْ لاَ الْوَحْيُ سَيْطَرَةُ الذُّنُوبُ Sans elle, les péchés domineraient.

وَأَشْجَعَ مَنْ تَقَلَّدَ يَوْمَ زَحْفٍ Le plus courageux au jour du combat,

بِسَيْفٍ حِينَ تَشْتَغِلُ الْحُرُوبُ Brandissant l’épée quand la guerre s’embrase.

**وَأَكْرَمَهُمْ لِضَيْفٍ أَو

Rate this item
(0 votes)
Last modified on mardi, 02 septembre 2025 15:29
lazawiya@